Tập trước Scorpion
Anh muốn 1 đám cưới khổng lồ.
Anh chưa từng mơ anh sẽ cưới 1 cô gái như em, anh...
Đó là thành tựu vĩ đại nhất đời anh.
Anh chỉ... anh muốn mọi người biết nó.
Em hơi bảo thủ, và và đó không phải cách tốt nhất
để cùng nhau bắt đầu cuộc sống mới.
Nếu hôn nhân của ta sẽ tốt đẹp,
em cần có thể bày tỏ bản thân tốt hơn.
Mặt tiền Warlock's Chest được 90 tuổi.
Đủ già để được bảo trợ
bởi Ủy ban Phân vùng lịch sử,
nên em sẽ nộp đơn để ngăn dở bỏ.
Ta có thể thua chiến tranh,
nhưng Sly thắng cuộc chiến.
Tôi sẽ rủ Cabe đi chơi đêm nay.
Tôi nghĩ ông ấy có thể dùng 1 người bạn.
Đó là sự đồng cảm.
Walter nhận ra nỗi đau tinh thần ở người khác
và chứng tỏ sự đồng cảm.
Anh không thể đồng cảm nếu anh không trải qua
1 tình huống tương tự.
Người kế thừa tiến lên.
Hội huynh đệ của chúng ta bị đe dọa
bởi những kẻ muốn chế ngự vương quốc của ta,
- nhưng họ đã bị đánh bại... - Đánh bại.
- Họ mới bị đánh bại. - Không. Đánh bại thôi.
Họ bị đánh bại
bởi chiến binh dũng cảm
của Warlock's Chest,
nhà chinh phạt Sylvester.
Và theo truyền thống của các bậc tiền bối,
chúng tôi trao cho ngài Viên đá Dũng cảm.
Nhà thông thái Dyfrost,
với sự khiêm tốn vĩ đại nhất, tôi chấp nhận...
Xin lỗi. Tôi phải bỏ cái này vào.
Gary. Chúng tôi đang phong hiệp sĩ.
Tủ lạnh không tự bỏ đồ vào, mấy đứa à.
Được rồi, diễn tiếp đi.
Giờ hãy...
...hoàn tất nghi lễ. Nhỉ?
Uh, tôi sẽ lấy Ly Yar và rồi
tôi uống Máu Kền Kền.
Vì Warlock's Chest.
Vãi thật.
Tôi quên rượu trái cây.
Đảm bảo không có thằng nhóc nào ở Nga hay Tàu
làm trò hề này.
Nhục cho anh khi hack cái này.
Đâu có. Sly chắc đã nối với camera an ninh của họ
để tải nghi lễ về laptop của nó,
nó quên tắt. Anh thấy nó đang chạy
lặp lại khi anh tạt qua.
Nó thật khó chịu.
Tôi thấy tội lỗi khi xem nó.
Em thấy buồn nôn khi xem nó.
Vậy mà không ai ngó chỗ khác.
Chào buổi sáng, các đồng bào!
Chúc ngài buổi sáng tốt lành!
Em có cái trâm nhỏ xinh đấy.
Nó không phải là một cái trâm.
Nó là viên đá dũng cảm.
Không có gì to tác...
Hơi bị to đấy.
Oh, Happy, chị nghĩ mấy tờ này là của em.
"Danh sách việc cần làm khi đám cưới"?
- Dài vãi. - Ừ.
Đó là vì đám cưới to ngu ngốc vô bổ...
...mà khi bọn em nhìn lại
và nhận ra đầu tư công sức là đáng.
Lái hay lắm.
Chị có thể giúp em nếu em muốn.
Nó vui, ghi sổ đăng ký nè,
đặt hoa nè, thử váy nè.
Chào. Em là Happy Quinn. Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Chị nghiêm túc mà.
Có nhiều việc trong danh sách đó phải hoàn thành
và em cần người trợ giúp.
Người thích đám cưới,
người thích làm phù dâu.
Okay, em hiểu gợi ý cực kì vụng về đó.
Nhưng bọn em sẽ làm đám cưới.
Bọn em sẽ làm đơn giản.
Không phù dâu? Không phù rể luôn sao?
Truyền thống phù rể dựa trên
truyền thống có vấn đề về đạo đức
của người Gô-tích thế kỷ 16
chọn người "giỏi" việc cướp cô dâu
từ làng láng giềng vào đêm trước đám cưới.
Phát biểu hay lắm, Sly!
Với lại, anh có 3 người bạn.
Không thể làm tan nát trái tim 2 trong số đó.
Tôi có thể thấy việc chọn 1 trong chúng tôi
có thể gây chia rẽ đội hình.
Với lại, tôi không thể cho Cabe hay Sly buồn vì bị xa lánh.
Nữa rồi đây.
Điều gì làm cậu nghĩ đó sẽ là cậu?
Là bạn lâu năm nhất và là sếp
của Toby, tôi là lựa chọn hợp lý.
Vậy nếu cậu ấy không chọn cậu, cậu ấy bị sa thải à?
Còn việc nếu không có lời khuyên khôn ngoan của chú,
cậu ấy sẽ không bao giờ đổ cô nhóc này?
Giờ cháu đang bị so sánh với ngựa à?
Oh, cảm ơn chị đã móc chuyện này ra, Paige.
Happy, em xen vào được không?
Không.
Em rõ ràng là phù rể ở đây.
Trước hết,
em đeo Viên đá Dũng cảm.
Với lại, Toby và em rất thân.
Em đã cưới chị anh mà không nói cho ai biết.
Bên cạnh đó, em là ai mà bình luận về đám cưới?
Ít ra em không có cưới Happy.
Chồng cũ làm phù rể á?
Thấy gớm. Toby, ông bạn à,
nếu anh sẽ chọn 1 trong bọn em, anh chọn ai?
Anh không thích giải quyết các giả thuyết.
Có ai nghe tiếng chuông không? Anh có nghe.
Nghĩa là thí nghiệm của Happy đã xong.
Theo tôi để xem kết quả.
Rất thú vị, phải không?
Chúng ta có gì ở đây?
Chuẩn bị cho dàn cối xay gió Bộ Năng lượng (DOE).
Dựng 1 cặp trục cuộn
để chạy thí nghiệm căng thẳng.
Nó đã chạy 72 tiếng.
Đây là cái hiện tại có trong cối xay gió của D.O.E.
Thép tiêu chuẩn, đã có dấu hiệu mòn.
Vấn đề với canh tác gió
là gió hầu như không ngừng,
nên thiết bị cần bảo trì liên tục.
Đặc biệt với cối xay gió không cánh đã sử dụng
mà chúng ta sẽ nâng cấp.
Nhưng em đã làm cái này từ 1 hợp kim graphene mà em thiết kế.
Không mòn. Nó sẽ tăng tuổi thọ
của turbin không cánh mới hơn 60%.
Okay, anh sẽ gọi ông Macholz
ở Bộ Năng lượng,
và báo ổng chúng ta sẽ đến trại gió.
Em sẽ đi lấy ống nhòm điểu học của em.
Nơi trại gió tọa lạc
là nhà của Geococcyx californianus,
còn được gọi là...
...gà lôi đuôi dài. Meep, meep.
Chờ chút.
Cháu chắc cháu muốn Walt đến D.O.E. không?
Lần trước, cậu ấy đã phá hoại.
Anh ấy ổn. Anh ấy đã chăm chỉ
rèn kỹ năng giao tiếp, anh ấy đang có tiến triển.
Không cần rèn kỹ năng giao tiếp của em.
Dễ thương tự nhiên. Mọi người thích Sly.
Anh sẽ không chọn phù rể!
Anh cần rèn kỹ năng giao tiếp đấy, Toby.
Tôi sẽ không bao giờ hết ngạc nhiên
trước cái con người có thể xây dựng.
Thung Lũng Năng Lượng thật ấn tượng.
Trại gió, pin mặt trời, mạch khí tự nhiên.
Và sắp tới,
một chút Scorpion sáng chói.
Cháu xong rồi.
Okay, Sly đã vào máy chủ của turbin.
Ngay khi lắp đặt thiết bị xong,
cậu ấy có thể giám sát sản lượng điện.
Bọn cháu gần lắp xong,
phần cũ thay bằng phần mới, hợp kim graphene.
Cờ lê lục giác?
Walt sẽ chạy chẩn đoán thí nghiệm.
Đã chạy chẩn đoán thí nghiệm.
Và mọi thứ như được sắp đặt.
Tuyệt. Ông Macholz, chúng tôi còn vài phút nữa
là lắp đặt xong, và chúng tôi sẽ chạy theo dõi
sản lượng điện trực tiếp ngay sau đó.
Cảm ơn D.O.E. đã cho chúng tôi cơ hội khác.
Chúng tôi yêu turbin.
Fan bự đó.
Ông hiểu không?
Fan là quạt ấy mà?
Um, okay. Chúng tôi sẽ gọi ông
khi chúng tôi xuống với kết quả.
Anh hiểu câu đùa không, Toby?
Đó là tính hài hước có mặt
lúc cạn ly.
Câu đùa đó giống như 1 tàu ngầm chạy qua.
1 bài phát biểu của phù rể phải nổi bật.
Cậu phải xé toang ra, như Rickles.
Em đề nghị anh không xúc phạm khách của anh.
Nói trước công chúng có 1 công thức, Toby à.
Anh phải kết hợp lời nói ngắn gọn
của người viết diễn văn của Kennedy, Arthur Schlesinger
với những câu chuyện hài hước của nhạc công W.A. Yankovic.
Rickles là ai? (Diễn viên hài kịch)
Các anh đang tranh cãi
1 vị trí phù rể sẽ không được bổ nhiệm.
Không có đám cưới, nhớ không?
Anh không quan tâm có phù rể hay không.
Anh chỉ muốn biết rằng nếu có,
đó không phải là Sly hay Cabe.
Và tôi vừa nói anh đang có tiến triển.
Trong khi chờ đội làm xong trong phòng điều khiển,
cháu muốn giới thiệu chú cái này,
Áo choàng Windsor.
Windsor? Như William nhà chinh phạt thành Windsor?
Không. Nó được sản xuất ở Windsor, Ohio.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là đêm trước,
Hội Hiệp sĩ Tây Altadenia
đã tụ tập làm lễ trao thưởng.
Và người ta cho rằng đóng góp của chú vào chiến dịch của cháu
để giúp cứu Warlock's Chest sẽ không
bị quên lãng.
Vãi. Không tốt rồi.
Hội bàn tròn và cháu
muốn mời chú làm hiệp sĩ
trong hội của bọn cháu.
Chỉ có tinh thần cao thượng và trái tim trong sạch
mới được mời gia nhập.
Và sau đó, chúng ta chơi Fantasies and Frolics
và có s'mores, cũng vui nữa.
Ừ.
Cái này...
Cái này, uh... là 1 áo khoác.
- Áo choàng. - Áo choàng.
Nó là 1 cái áo choàng. Nhưng, uh...
Cháu biết đó, chú không phải, uh, người thích chơi game.
Chưa từng. Nên, uh...
Cháu biết. Cháu chỉ biết,
do chú và Happy bắt đầu chơi Stratego...
Cái đó đúng,
nhưng nó, nó là trò chiến thuật và chiến tranh.
Nó là trò tủ của chú.
Fantasies and Frolics có hơn 12 trận chiến,
từ Minotaur Trỗi dậy đến Xung đột tộc Troll.
Sẵn sàng cho Sly đau buồn trong 3, 2, 1...
Thấy đó, đó là vấn đề,
đó là phần lịch sử mà chú không biết,
và chú-chú không muốn hủy hoại các cháu.
Nên...
Nhưng chú sẽ nói thế này.
Chú đánh giá cao lời mời.
Cháu, cháu đi báo mọi người rằng chú cảm ơn.
Được.
Ơn trời hết rồi.
Tàn bạo quá đi.
Okay, tất cả đã xong.
2 người xuống đi,
tôi sẽ giúp Toby dọn đồ.
Vì đó là việc 1 người tốt sẽ làm.
Vài người gọi nó là "phù rể."
Bắt đầu dọn tờ hướng dẫn đi.
Ta sẽ cần theo dõi hệ số nhiệt của bánh răng
khi turbin được mở.
Em sẽ đọc thông số, chị ghi lại được không?
Được.
Thật buồn cười khi em tin tưởng chị theo dõi
thiết bị chục triệu đô,
trừ việc chọn váy cưới.
Sao chị lo em không muốn phù dâu vậy?
Chị lạ lắm đấy.
Chị không kì lạ về
vụ phù dâu, chị kì lạ vì,
chị không biết, chị chỉ nghĩ có lẽ chúng ta đã gần nhau hơn
trong 2 năm qua.
Cái gì?
Chúng-chúng ta là bạn thường.
Em thích chị thế này thôi.
1 lời chứng thực dứt khoát.
Happy...
Em có nghe không đó?
Không, đầu toa bên kia bị lỏng.
Sly, cháu thấy nó có bình thường không?
Toa cáp treo đó không ổn định.
Nó sắp đứt.
Họ đang rơi!
Ta cần chặn ròng rọc cáp.
Happy!
Paige, các em ổn chứ?
Uh, hơi choáng, nhưng ổn.
Trừ đoạn bị treo 150 feet trên không.
D.O.E. chắc đã tái sử dụng
cáp treo từ nhà nghỉ trượt tuyết hay sao đó.
Cơ chế không được thiết kế cho gió lớn.
Gió mạnh liên tục
đã làm hư các bộ phận.
Anh ngăn rơi tự do như thế nào?
Anh đã ứng biến 1 cái phanh.
Sẽ không trụ lâu. Anh đang nhìn nó,
hình như nó bị trượt 2 inch
mỗi 15 giây, và ta chỉ có khoảng, uh,
15 feet cáp còn lại.
Đó là 8 inch 1 phút.
Cho ta 22 phút rưỡi
trước khi cáp bị kéo hết,
và toa đó rơi.
S03E20: Broken Wind (Gió thất thường)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đã rõ. Tôi vừa nói chuyện
với sở cứu hỏa.
Thang cao nhất của họ là 100 feet.
Còn trực thăng cứu hộ?
Chiếc gần nhất đang giúp 1 người leo núi
rơi xuống vực.
Còn cần cẩu xây cái này?
Họ mất hàng giờ để lắp đặt.
- Đệm nhảy thì sao? - Từ độ cao này thì không.
Bên cạnh đó, chúng ta dựng nó bằng cái gì?
Mọi người, mỗi 15 giây chúng tôi thêm 2 inch rồi rơi đến chết,
và tôi không muốn Ralph được nuôi bởi 4 kẻ điên.
Hãy đưa chúng tôi xuống từ đây đi.
Chúng tôi không làm được.
Anh đùa tôi à?
Đây là cái các anh không thể làm được à?!
Không, ý tôi là chúng tôi không thể đưa cô xuống,
nên chúng tôi sẽ phải đưa cô lên.
Walt, anh đã giữ phong độ cho đám cưới,
nhưng cố nâng 2000 pound có thể hơi quá cho anh.
Khối lượng nhân trọng lực nhân đường kính chia 2.
Đó là khoa học tiểu học.
Ta có thể sửa lại các bộ phận của tuabin để tạo ra một trục kéo,
như trục kéo mà Happy dùng
để thí nghiệm độ căng thiết bị ở gara.
Anh có thể dùng trục kéo để nâng bọn em.
Tất cả các thành phần anh cần ở trong các bộ cơ khí
anh có ở trên đó. Có thể làm được.
Khi turbin xoay,
cáp quấn quanh nó, nhưng ta sẽ cần ít nhất
5 feet cáp để quấn quanh trục.
Nghĩa là ta không có 15 feet cáp
và 22 phút rưỡi.
Ta có 10 feet cáp
và 15 phút.
Okay. Hãy nhanh
đâm thủng một lỗ ở ổ trục.
Em để lại máy khoan ở sau xe tải, phải không, Happy?
Em "để lại" nó hả?
Em để lại khoan trong xe
vì em sẽ không cần nó trên phòng điều khiển.
Thật sao? Thật điên rồ vì anh đang nghĩ
về 1 cách mà anh cần nó ngay bây giờ!
Họ nói chuyện như họ đã cưới lâu năm vậy.
Nó không thể nặng hơn 4 pound.
Không ai có tay khỏe thế đâu.
Ta sẽ không ném nó.
Chúng ta sẽ thả trôi nó.
Giờ, lấy tấm bạt từ xe tải
và cháu sẽ tìm 1 nguồn nhiệt để hàn các đường may.
Bật lửa này nên cho đủ nhiệt.
Rảnh giải thích chú không, Sly?
Chúng ta sẽ làm một quả bóng.
Ta sẽ thổi nó bằng khí metan.
Không có đủ bò khô trên thế giới
cho cháu và chú để thổi nó bằng metan.
Không phải từ chúng ta.
Đây là Thung lũng Năng lượng, nhớ không?
Có đường ống khí tự nhiên ngang dọc khu vực này
vài dặm từ đây.
Chú lái trong khi cháu cắt và hàn tấm bạt thành hình.
Okay, Sly và Cabe đang làm bong bóng.
Walter và Toby đang chuẩn bị trục quay. Ta có 1 cơ hội.
Ta sẽ có cơ hội tốt hơn nếu em làm trục đó.
Này, nói thế không được nhé.
Toby và anh dư khả năng...
Ta không cần khả năng, ta cần bậc thầy.
Quay lại làm đi.
Okay.
Tất cả chúng ta đều hơi căng thẳng vì lý do tốt.
Hãy thử tránh suy nghĩ về nó nhé?
Hãy lướt qua danh sách cần làm trong đám cưới.
Mỗi thứ ta lướt qua, chúng ta cảm thấy
Cabe và Sly quay lại nhanh hơn.
Không, cảm ơn.
Okay, ta phải làm tâm trí bận rộn.
Cái đầu tiên, hoa. Chị thích hoa thủy vu.
Hoa hồng cũng được. Stephanotis trắng thì đẹp.
Em không muốn bàn về nó.
Được. Hãy-hãy nói về địa điểm.
uh, đám cưới trên biển thì lãng mạn.
Okay, chị có im đi được không?
Mọi người, giờ không phải lúc cãi nhau.
Giờ là lúc cho làm việc nhóm.
Im, Toby.
Dạ.
Nghe như các anh đã cưới lâu năm vậy.
Nghe này, em không có hứng nói chuyện với chị về đám cưới, okay?
Phải, vì chúng ta chỉ là bạn thường.
Chúng ta là bạn.
Tất nhiên chúng ta là bạn.
Chị như là người thường đầu tiên em từng chịu đựng.
Chỉ là hoa và vải tơ tafeta hồng,
nó không phải sở thích của em.
Em là 1 thiên tài, không phải hoạt náo viên.
Đó không phải ý em định nói.
Còn phụ thuộc.
Có phải ý em là đáng ghét và thô lỗ không?
Vì nếu đúng vậy, em đúng hoàn toàn.
Ý không phải thế.
Không, nói thế chính xác lắm.
Các-các em thích sự thật, em vừa nói 1 cái.
Em là 1 thiên tài. Chị là hoạt náo viên ngu si,
và chị quá ngu để làm bạn với em.
- Paige. - Không, đ-đừng lo
vì, trong vài phút tới của cuộc đời chúng ta,
gái cổ động ngu này
sẽ không làm phiền em nữa.
Nhân tiện,
chị đã vào giải quốc gia năm 2001,
và chị là đỉnh tháp đấy, baby.
Chỗ này.
Được rồi, bánh răng đã chắc và bôi dầu để quay tối đa.
Ta chỉ cần máy khoan đó.
Ta đã mất vài feet cáp.
Ta sắp hết thời gian.
Sly, ta còn dưới 10 phút.
Nhanh làm dụng cụ đi, đồ dụng cụ.
Gần hàn xong rồi, và đừng gọi em là đồ dụng cụ.
Cố lên, nhóc.
Sẵn sàng. Đi.
Okay.
Chú sẽ mở van khí metan.
Thứ này sẽ bay hả?
Nó nhẹ hơn không khí
và rất dễ cháy. Cẩn thận.
Được rồi. Nó đang bơm!
Họ sẽ ở đây ngay.
1 trong chúng ta sẽ phải với tay ra
và bắt bong bóng đó.
Đó là điều em đang nghĩ.
Nhìn xuống cao lắm đấy.
- Đó là lý do em nên làm. - Okay.
Em có 1 lý do về quyết định phản bội,
và-và do anh sắp làm đám cưới,
anh không nên mạo hiểm...
Không cần thiết. Anh không muốn làm chuyện đó.
Thế này quá cao, nhưng em sẽ nhất định được cộng điểm phù rể.
Chúc may mắn.
Này, Cabe và Sly đã về.
Okay, Walter, em đã làm
phép tính nhanh dựa trên tốc độ, quỹ đạo gió,
cân nặng của tấm bạt và máy khoan...
Em cứ thả nó đi được không?
Được rồi. Thượng lộ bình an, đồ dụng điện.
Đó là upchuck.
Hiểu không?
Bộ phận trên khoan được gọi là chuck.
Nó đang lên. Upchuck.
Bài phát biểu của phù rể của chú sẽ gây rối trí.
Đây rồi. Cơ hội duy nhất của ta.
Nếu 1 người chưa từng chơi thể thao không thể bắt nó,
chúng ta tiêu.
Okay. Nó còn 20 feet.
15 feet.
Anh sẽ nắm vòng đai của em.
Không, không, đừng đụng vào. Oh, vãi.
Bắt được rồi, bắt được rồi.
Anh giữ vòng đai của em là điều tốt nhỉ?
Dừng chơi bóp đít và khoan lỗ trục đi.
Trong 1 phút nữa toa cáp treo sẽ rơi.
Mở turbin.
Này, anh sắp xong rồi. Cố lên.
Không có ý định chơi chữ.
Okay, cáp đã qua lỗ trục lái.
Bắt đầu lên.
Okay, cáp đã chắc.
Các cô, tôi sắp tháo thứ duy nhất
đang giữ các cô khỏi rơi xuống đất,
nhưng hình như trục sẽ tiếp tục xoay khi tháo ra.
"Hình như"?!
Và khi chúng tôi tháo ra,
- thì trục kéo nên bắt nó. - "Nên"?
Chuẩn bị tinh thần.
Chúng ta đang lên.
Họ đang lên.
Nó đang hoạt động.
Đám cưới vẫn còn.
Không thể thoát khỏi anh dễ thế đâu, Quinn.
Hình như chúng ta được cứu rồi hả?
Ừ. Chắc vậy.
Do ta sẽ còn đứng trên mặt đất nữa,
chị có vài lời muốn nói với em. Tháo bộ đàm ra.
Không ổn rồi.
Chuẩn mie, không ổn rồi.
Các em cãi nhau nữa hả? A lô?
Chị không cần em nhắc chị
rằng chị không thông minh như các em.
Chị đau đớn biết rõ mỗi ngày.
Mỗi phát minh chị không hiểu,
mỗi công thức chị không thể giải, mỗi lời ám chỉ chị không hiểu...
Như sinh viên MIT
cố theo bài giảng của Jeffrey Hoffman.
Thấy chưa, chị-chị không biết em đang nói gì nữa.
Nhưng ngay cả khi chị không thể theo kịp, chị nghĩ ít nhất chị đã nâng cao trình độ
như 1-1 thành viên đáng giá, như 1 người bạn,
nhưng chị đoán em chỉ, em chỉ luôn coi chị là 1 kẻ thấp kém.
Paige, không đúng vậy đâu.
Oh, ngạc nhiên chưa. Điều khác chị hiểu sai.
Em biết gì không, chị hi vọng họ tăng tốc trục kéo
vì chị không muốn ở với em thêm giây nào
trong cái hộp này.
Vãi thật, chúng ta bị kẹt rồi.
Hoàn hảo.
Oh, tôi tìm thấy vấn đề. Tốc độ gió rơi từ 21
xuống 11 dặm/h. Nó quá chậm
để tạo đủ điện quay trục kéo.
Vậy chúng tôi bị kẹt ở đây đến khi gió lên?
Không hẳn.
Trục kéo tạm của ta đang bắt đầu đổ.
Đó là vì em không thiết kế trục lái
để giữ hàng ngàn pound trọng tải
kéo thẳng xuống.
Nếu nó thay đổi, nó có thể giữ bọn em.
Còn áp lực không đổi?
Nó sẽ không trụ lâu.
Còn bao lâu nó gãy?
Cháu đang tìm thông số thiết kế của Happy.
Dựa trên PSI,
18 phút đến khi hư hoàn toàn.
Vậy bọn chị sẽ chết vì
trời không có gió nữa.
Chúng ta từng chặn 1 vòi rồng.
Chúng ta không thể tạo ra gió à?
Không, nhưng chị có thể giảm chút cân nặng.
Gió 11 dặm/h nên cấp điện cho trục kéo
miễn là nó không gánh nhiều hàng.
Chú rất sợ phải nói điều này, các quý cô,
nhưng các cháu phải bỏ vài cân.
Ta sẽ cần nhiều hơn.
Để không làm hư trục,
ta sẽ cần cắt bỏ toa cáp treo.
Tôi không thích ý tưởng đó.
Đó là cơ hội duy nhất của ta.
Cô và Happy lên mái,
đu lên cáp,
rồi chúng tôi sẽ cắt cáp để tách toa.
2 người không thể nặng hơn
250 pound, phải không?
240.
Vận chuyển tối thiểu.
Thậm chí với trục kéo bị cong.
Này, anh ghét là người mang câu hỏi xấu,
nhưng nhân danh thép bện tăng cường
làm sao cắt cáp đây?
Chưa tính cái đó.
Tôi biết đấy.
Tôi có 1 ý tưởng, nhưng Paige và Happy có thể không thích nó.
Nó xấu hơn ý tưởng của Walter hả?
Tôi sẽ bắn đứt cáp.
Một khẩu súng trường tầm cao
sẽ bắn hạ toa cáp treo đó.
Và nếu chú bắn trượt, bay đầu hết.
Một cô dâu không đầu có thể níu kéo đám cưới của tôi.
Uh, Cabe, biết ông bắn giỏi,
nhưng giỏi cỡ nào?
Tôi đã nhận chứng chỉ thiện xạ
khi tôi còn ở trong quân đoàn. Giờ, ta chỉ còn
- 12 phút hả? - Chỉ còn 11 phút.
Thì tốt hơn ta nên chạy nhanh
ra cửa hàng súng mà ta đi qua
- khoảng 1 dặm. - Với đường Cabe đi,
bọn em nên quay lại trong 1 phút hoặc dư vài giây.
Okay, thì đi đi!
Nó sắp đến mức giới hạn rồi.
Thứ nhỏ nhặt như 1 nhân viên tính tiền chậm
ở tiệm súng có thể làm họ rơi.
Toby nói đúng; ta cần câu thêm giờ.
Cô cần bỏ bất kì đồ nặng nào có trên toa.
Mỗi pound vứt bỏ có thể cho ta thêm vài giây quan trọng
trước khi trục gãy.
Trong khi Toby và tôi cố ngăn thứ này bị cong,
2 người hãy bỏ cái gì không cần thiết.
Từ từ nào.
Đó là đồ gia công kém. Mở cửa ra,
cái này sẽ rơi xuống.
Đó có thể là chúng ta.
Ta phải tiếp tục giảm tải. Nào.
Đặc vụ Cabe Gallo, An ninh nội địa.
Tôi cần trưng dụng 1 khẩu súng bắn tỉa Desert Tech HTI.
- Đây là vấn đề sống chết. - Xin lỗi,
tôi đang có khách, các ông hãy chờ.
Tôi không nghĩ cậu hiểu.
Tôi là 1 đặc vụ của chính phủ Mỹ.
Là 1 đặc vụ của chính phủ Mỹ,
ông sẽ biết luật pháp yêu cầu
chờ 10 ngày trước khi bán súng.
Và là 1 nhà cung cấp vũ khí được cấp phép
ở bang California, cậu nên biết
cái phù hiệu này cho phép tôi chiếm dụng khẩn cấp.
Này, với điều tôi biết, nó là giả
và ông là tên điên mà...
Đó là Viên đá Dũng cảm sao?
Uh, đúng. Đúng vậy.
Lãnh chúa của tôi.
Tôi là Erhlic của Cư dân Sa mạc,
con trai thứ 4 của Ravenswood, uh, thợ làm súng
cho nhà Thames. Tôi xin được phục vụ ngài.
Cậu đùa tôi chắc.
Bình thân, Erhlic dũng cảm.
2 người trong đội tôi gặp nguy hiểm nghiêm trọng
và chúng tôi cầu xin sự trợ giúp của anh.
Không cần nói nhiều.
Vũ khí mà ngài tìm sẽ là của ngài.
Cháu đoán anh ta sẽ đánh giá cao cái áo choàng.
Happy, bọn anh không thể giữ trục này
khỏi gãy lâu hơn nữa; em phải bỏ thêm đồ nặng.
Bất cứ thứ gì có thể đều đã thả xuống đất.
Thứ duy nhất còn lại là quần áo, và bọn em sẽ không chết khỏa thân.
Không thể giữ lâu hơn nữa, ngay cả với trọng lượng giảm.
Ta có chưa đến 90 giây
trước khi nó gãy.
Cabe đâu rồi?
Ngay đây!
Tôi đã có súng.
Các cô gái, hãy lên trên.
Vãi thật.
Cần giúp chút!
Okay, bọn em đã ra ngoài.
Hãy đu cáp và bám chắc.
- Súng đã nhắm mục tiêu. Tôi sẵn sàng. - Nhưng họ thì chưa.
Không đủ độ thoáng để bắn.
Các cô phải tiếp tục leo.
Và nhanh lên! Trục kéo đang bắt đầu gãy.
Ta có 60 giây đến khi mọi thứ bắt đầu sụp đổ!
Bọn em đang cố!
Cáp được tráng lớp mỡ hợp kim lithium,
được thiết kế đặc biệt để ngăn mọi thứ không bám vào nó!
Chị có ý này. Happy, chị lên đây.
Okay,
chị sẽ quấn chân vào cáp và ngã người một chút.
Em sẽ bước lên chân chị và ngã ra nữa.
Trọng lượng của ta sẽ cân bằng nhau
và làm dễ leo lên hơn.
Và rồi em sẽ quấn chân em
và ta sẽ thay nhau leo lên.
Thế này. Hiểu chứ?
Ừ. Em ổn.
Khá sát cho 2 người
không thể chịu đựng nhau trong 1 cái hộp.
Ừ, sự mỉa mai cũng không là gì với chị.
Được rồi, leo nào. Okay.
Ta có 5 feet trống, gió ổn định. Bắn đi.
Sao tôi không nghe tiếng súng? Ta có 30 giây!
Nếu tôi lệch cỡ 1 sợi tóc, tôi sẽ bắn vỡ đầu họ.
Cho tôi 1 giây.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Cabe.
Nhanh!
Khó bám vào lắm rồi.
Bắn đi, Cabe!
Chẳng có gì cả!
Cabe đã trượt.
Ông ấy đã bắn trượt.
Cabe, chứng chỉ thiện xạ từ hải quân là thế nào?
Tôi chưa bắn khẩu súng nào như cái này trong 10 năm rồi.
Cho Sly 1 giây nhìn nó đi.
Đạn đạo ảo chỉ ra
ta cần chỉnh nòng 1 độ về phía đông.
Rõ.
Được rồi, lui lại và xem phép màu này.
Chết tiệt.
Ông đùa tôi hả, Cabe?
Tôi từng thấy ảo thuật hay hơn ở tiệc sinh nhật.
Chúng tôi mệt rồi.
Ta chỉ còn 5 giây đến khi...
Nó đang chạy. Nó đang xoay.
Cabe, tôi chưa từng nghi ngờ ông giây phút nào hết.
Happy, trục xoay nhanh hơn với trọng tải nhẹ hơn.
Em sẽ về vòng tay yêu dấu của anh ngay thôi.
Em không biết về chuyện đó.
Giảm sức căng trên cáp gây ra rung động do khí đàn hồi.
Chị không biết nó nghĩa là gì, nhưng nó đang lắc chúng tôi rơi!
Happy và Paige giống như 1 con lắc.
Họ càng trượt xuống,
họ sẽ bắt đầu đu đưa bất ổn hơn.
Họ càng đu đưa, họ càng trượt xuống!
Còn bao lâu trục chạy xong
và họ lên trên?
90 giây.
Chúng tôi không thể làm gì để tăng tốc trục.
Chúng ta phụ thuộc vào gió.
Happy, bao nhiêu cáp bên dưới em?
3 feet, nhưng đang rút ngắn nhanh!
Họ không thể nắm chặt cáp.
Họ sẽ trượt rơi trước khi họ được kéo lên.
Thì ta giúp họ bám chặt hơn.
Anh có 1 cách để họ không thể rơi.
Walt, anh nghĩ anh biết em nghĩ gì
và anh không thích điều em nghĩ.
Ta ở bên trong 1 nhà máy điện.
Ta có tất cả dòng điện mà ta cần.
Nó sẽ giết họ!
Chỉ khi bác sĩ có IQ cao nhất thế giới
làm rối lên, và em tin anh ta không làm thế.
Cậu định làm gì?
Chúng tôi sẽ chạy một dòng điện qua cáp.
Bây giờ, ở mức thích hợp, nó sẽ gây tê tê,
các cơn co cơ vô thức dữ dội.
Họ sẽ không thể rơi.
Còn ở mức không phù hợp?
Em bị điện giật.
Co cứng xảy ra ở khoảng chính xác 16 đến 19 miliampe.
Cao hơn mức đó một chút, đảm bảo ngừng tim!
Anh sẽ không mạo hiểm giật điện hôn phu của anh!
Em cũng còn ở đây mà.
Hoặc giật điện Paige. Xin lỗi.
Nếu ta làm, họ có 50% khả năng chết.
Nếu không, họ có 100% khả năng chết.
Họ sẽ ở trên đây trong chưa đầy 1 phút.
Bọn em không thể giữ lâu hơn nữa.
Toby, cứ làm đi!
Được rồi, em sẽ để cáp chạy cùng với dây điện,
không để nó dừng quá lâu,
nên em không truyền quá nhiều điện vào cơ thể họ một lần.
Em có thể vào phần mềm theo dõi năng lượng
ở kho kiểm soát,
đảm bảo cường độ dòng điện ở mức co cứng cơ.
Cabe, đi thôi.
Nếu có ai trong chúng ta đủ cứng để làm điều đó, đó là 2 cô gái này.
Walt, em đứng trên thảm cao su đó
và không chạm kim loại đến khi anh đồng ý.
Happy, Paige, sẽ đau đấy. Anh xin lỗi.
Cứ làm đi!
Ta ở mức 16 miliampe; họ nên bị khóa chặt nhưng còn ý thức.
Em nghe bọn anh không, Happy?
Họ không đáp!
Chắc đang có tác dụng.
Họ sẽ rơi nếu thất bại.
Họ sẽ ở trên đây trong vài giây.
Các em đang làm tốt.
40 giây nữa, tất cả sẽ kết thúc.
Walt, gió đang mạnh lên!
Oh, không, 18 miliampe.
Điện đang tăng do tăng tốc gió.
Nếu nó lên 20 miliampe,
cơ tim họ sẽ dừng!
Vài giây nữa.
Không... thể...
chịu... nữa!
Em có thể, em sắp lên rồi!
19 miliampe!
Lúc đầu không có gió, giờ gió quá nhiều.
Mình ghét thiên nhiên.
Walt, họ lên rồi! Cắt điện!
Bỏng cấp độ 2 ở lòng bàn tay và ngón tay,
nhưng mạch tốt.
Happy, nào. Nào, nói gì đi.
Đừng bao giờ giật điện em nữa.
Oh, cô ấy ổn. Paige thì sao?
Tương tự.
Cô thấy thế nào?
Khá... lên điện.
Tôi nghĩ đó là 1 câu đùa.
Okay, mấy đứa, ngồi chắc vào.
Trực thăng cứu hộ đang đến.
Mấy đứa sẽ xuống đất trước khi biết nó.
Đã xong.
Cảm ơn.
2 cô đã treo trên đó cùng nhau.
Không biết làm thế nào các cô sống sót được.
Chắc chúng tôi phối hợp khá tốt.
Tôi đoán vậy.
Nghĩ nhanh về phần của chị,
cân bằng trên cáp ấy.
Sao chị biết trò vật lý đó?
Đội cổ vũ.
Đó là 1 trong những tiết mục.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Em không tô vẽ cái gì, và sự thật là
chị không thông minh bằng các em.
Em không xin lỗi cái đó.
Rõ ràng, bọn em đều thông minh hơn chị.
Oh, okay.
Em xin lỗi vì để chị nghĩ đó là lý do
em không muốn chị giúp đám cưới.
Em không có ý đó với bình luận "hoạt náo viên".
Vậy ý em là sao?
Toby muốn mời nửa Brooklyn đến lễ cưới.
Anh ấy nói anh ấy muốn khoe em.
Anh ấy tự hào việc anh ấy sẽ cưới em.
Chị vẫn không biết anh ấy làm như thế nào.
Vấn đề là
em không thoải mái khi là
tâm điểm chú ý cho chuyện này.
Chị muốn nghe một bài giảng
về động cơ đốt trong, được, mọi ánh mắt đổ dồn vào em.
Nhưng điều chắc chắn là kỳ vọng về 1 cô dâu,
và em không đáp ứng các kỳ vọng đó.
Happy, em đẹp.
Em tuyệt vời.
Giờ thì không, em cũng không phải là
loại gái "xinh".
Khi em còn nhỏ, dụng cụ của em bị lấy đi
và thay bằng búp bê.
Em ghét búp bê. Ghét mặc đồ đẹp.
Đệ nhất phu nhân ít thích nhất của em, Dolly Madison.
Em đã thử váy và trang điểm, nhưng đó không phải em.
Em không muốn làm Toby thất vọng.
Đám cưới lớn này quan trọng với anh ấy,
và gặp gia đình anh ấy cũng đủ căng thẳng rồi.
Gặp mặt trong khi em giả vờ làm cái gì đó em không...
Happy, chị chỉ muốn biến mọi việc dễ dàng hơn cho em.
Chị không quan tâm nếu ta chọn Vera Wang
hay Black & Decker.
Chị biết Toby cũng có thể không quan tâm.
Vì kẻ điên đó yêu em điên cuồng.
Nhìn anh ấy đi.
Em đã bị cái gì thế này?
1 đám cưới.
Và chị sẽ không đề nghị giúp đỡ nữa.
Chị không muốn thêm áp lực.
Nhưng chị ở đây,
nếu em cần chị,
vì chúng ta là bạn...
thường.
Này, Hap, anh có 1 e-mail từ Harbor Oaks Catering.
Đó là một địa điểm đẹp, giá cả phải chăng.
Sàn nhảy đủ rộng để phù hợp những động tác sexy của anh,
nên anh sẽ gọi họ ngày mai.
Nhắc mới nhớ,
1 việc nhỏ nhẹ nhưng không thể thiếu
của phù rể là trao nhẫn cưới.
Tay cầm nhẫn đó
sẽ xuất hiện trong ảnh của anh mãi mãi.
Anh có thể có ngón tay gầy gò, xấu đi do chiến tranh của Cabe,
hay ngón tay của Sly, bị tàn phá bởi
hàng triệu vết cắt của giấy từ truyện tranh,
hay... cái này.
Nó mềm dẻo.
Không sẹo.
Không dùng làm gì, ngoài thi thoảng viết code.
Nói cách khác, ẻo lả.
Toby, cái cậu muốn là đôi tay của 1 người đàn ông.
Anh không nghĩ em biết nó nghe thế nào.
Anh muốn người có thể cầm nhẫn.
Em là người duy nhất ở đây
đã được ban cho Nhẫn của Thợ nuôi chim ưng.
Mọi người đã trao bao nhiêu trang sức rồi?
Nhiều lắm.
Được rồi, chuyện này thật buồn cười, Toby.
Cậu có 3 ứng cử viên.
Chúng tôi đều có khả năng, đều quan tâm.
Nhưng cậu từ chối chọn.
Ừ, anh biết gì không? Em nghĩ...
em nghĩ đây là việc khó cho anh.
Rồi, rồi, thế đó, nếu cách duy nhất
tôi có thể kết thúc chuyện điên rồi này là chọn người
đứng với tôi trong ngày trọng đại của tôi,
tôi sẽ chọn.
Vì, nghe này, tôi... tôi muốn giải quyết thật.
Tôi muốn người luôn đáng tin cậy.
Người có thể thích nghi khi mọi chuyện rối lên.
Tôi muốn người
đưa ra các giải pháp
khi có vẻ như không có.
Tóm lại, tôi muốn người chắc như đinh.
Nên...
tôi không muốn phù rể.
Tôi muốn 1 nữ phù rể.
Paige, nếu không phải em
trên cáp đó hôm nay,
anh sẽ không có 1 Happy để cưới.
Em làm việc vinh dự này cho anh được không?
Em muốn làm nữ phù rể của anh.
Chị đùa chắc.
Chúng ta đã giải hòa ở xe cấp cứu.
Em định hỏi chị ấy.
Em ngủ gật, em thua.
Được.
Ngon, cuộc thi đã trở lại!
Tôi sẽ là phù dâu giỏi nhất.
Làm gì có.
Không. Không thi thố gì hết.
Em sẽ không làm như Toby,
nên em chọn cả 3.
Hạng bằng nhau, danh hiệu bằng nhau.
"Các nam phù dâu" của em.
Chị không thể làm thế.
Đây là đám cưới của chị, chị có thể làm gì chị muốn.
Giờ, các ông...
đến lúc quẩy danh sách cần làm rồi.
Oh, giờ không được. Anh có nhiều giấy tờ bên D.O.E.
Để mai nhé?
Và, uh, em muốn ở lại giúp,
nhưng em có trận Fantasies and Frolics đêm nay.
Mà em phải đi ngay.
Okay...
Em sẽ bắt xe buýt.
Chú có thời gian để lao vào danh sách việc cần làm với cháu.
Rảnh cả đêm mà.
Đâu có,
vì chú sẽ đi chơi Nerd World
với Sly và hội rảnh rỗi.
Không, chú đã nói Sly chú không thể đến.
Chú chưa từng nói chú không thể đến,
chú nói chú không muốn đi,
và làm tan vỡ trái tim đần độn của cậu ấy.
Đâu có.
Nó chỉ muốn trả ơn
vì giúp cứu nhà câu lạc bộ của nó.
Nó-nó không cần phải làm thế. Chú vui khi mà thế.
Cậu ấy không cố trả ơn chú.
Cậu ấy đang cố làm bạn của chú.
Đôi khi nếu ai đó là bạn của chú,
chú để họ làm việc này nọ cho chú,
như là cho chú 1 áo khoác hay giúp lên kế hoạch đám cưới,
ngay cả khi chú không muốn.
Vì đó không phải là vì chú, đó là vì họ,
và họ cảm thấy tốt khi làm 1 người bạn tốt.
Hay đại loại như vậy. Cháu không biết.
Cháu là 1 thiên tài. Cháu còn mới với cảm xúc này.
Dù thích hay không,
chú có một cách vui vẻ
về việc ăn sâu vào người khác đấy, ông già.
Sly thân với chú trong chiến dịch bầu cử,
giờ thì nó kết thúc rồi, nó thấy sợ.
Giống như cháu cảm nhận khi chú chuyển ra khỏi nhà cháu.
- Thật không? - Thật.
Chú như con gấu trúc Mỹ
bới rác của người ta.
Cháu không biết nó vào cuộc sống của chú như thế nào,
nhưng khi nó mất đi, chú nhớ nó.
♪ Having your good kind of love ♪
♪ Hey, come back home to me... ♪
Bạn Bộ Năng lượng của cô
cũng cho cô làm giấy tờ hả?
Uh, không, tôi nghỉ chút rồi.
Tôi đang cố có 1 khởi đầu
trong trách nhiệm nữ phù rể.
Sắp xếp tiệc toàn đàn ông thì hơi
nằm ngoài chuyên môn của tôi.
Với lại, tay thế này không đẩy nhanh tiến triển.
Ừ, tôi cũng nhồi nhét
nghiên cứu phù rể gần đây, tất cả vô ích rồi.
Tôi có thể giúp cô 1 tay.
Theo nghĩa đen và ẩn dụ.
Oh, ừ, nghe hay đó.
Có lẽ tôi có thể giúp anh chuẩn bị
phần việc của nam phù dâu.
Ta có nhiều việc thu xếp trong vài tuần.
- Cùng tác chiến làm đám cưới? - Được.
Có thể cần vài đêm muộn
và, uh, các ngày cuối tuần.
Sao cũng được.
Tôi không cần Happy Quinn nổi giận tôi.
Làm thôi.
Thôi nào, người tình 20 mặt.
Sylvester cần 1 bộ đũa mới.
Một phép dũng cảm.
Dyfrost, ông có thể mua cái này từ tôi
và dùng nó để bảo vệ khỏi mẹ ông.
Đàn bà là bạo chúa.
Đến đây.
Các ông, hãy nuôi rồng.
Vãi thần, đó là Thor.
Tôi là Magnus Gallo.
Tôi biết có 1 hội hiệp sĩ đang chờ tôi.
Tất nhiên.
Nếu ông quỳ xuống.
Cái đó sẽ không xảy ra.
Mọi người, ta có thể bỏ qua nghi lễ
và giới thiệu ông ấy trò chơi đi?
Chú đã đến.
Chắc chắn rồi.
Không thể để bạn tôi ra chiến trường mà không có tôi.
Các cậu có gì mạnh hơn Dr. Shazz
trong tủ lạnh mini không?
Chúng tôi có tủ lạnh đựng rượu.
Đừng uống nó. Nó để được 8 năm rồi.
Đến lượt chú đó.
Loại xúc xắc gì đây?
Úi chà!
Tôi là cái nào?
Chú... chú là cô gái mặc đồ đỏ.
Cháu biết, cháu biết...
Tôi muốn đổ lại, nếu cậu không phiền.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan